1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:40,880 --> 00:00:43,640
/OTKUCAJI SRCA/

4
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
/MOTOR GASI/
O sranje!

5
00:01:01,320 --> 00:01:04,240
ili kako?

6
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
Oh...sranje!

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,840
Wow!

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
Vau.

9
00:01:16,840 --> 00:01:23,080
Ako ste počeli na autu, hoćete
stvarno za početak lova.

10
00:01:23,240 --> 00:01:27,040
To je na sasvim drugoj razini.

11
00:01:27,200 --> 00:01:30,080
Krajnji.

12
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
Evo ga – Henrik.

13
00:01:57,880 --> 00:02:00,400
Imati! Dobrodošli!

14
00:03:19,800 --> 00:03:24,640
- Ovdje sjedite i odmorite se.
- Čekam te.

15
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
Sada smo rekli dovoljno.

16
00:03:31,000 --> 00:03:34,280
U Tanzaniji sam naučio
od strane lovaca sakupljača –

17
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
-ne hodati po šumi
i tražiti ljude.

18
00:03:38,600 --> 00:03:43,520
Može stvoriti centrifugalnu silu
– predmeti koji kruže se razdvoje.

19
00:03:43,680 --> 00:03:48,680
Ali ako čekaš mjesto
izgubljeni se mogu privući jednom.

20
00:03:48,840 --> 00:03:53,640
– Kao magnet, razumiješ?
- da Ali nisam se izgubio.

21
00:04:00,040 --> 00:04:05,920
Kao što vidite, signaliziramo zviždaljkom
cijev – analogni – ili puščani hitac.

22
00:04:06,080 --> 00:04:10,920
Imamo i staromodne ručne satove
vrijeme. Kakav sat imate?

23
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
-Jedan ovakav.
- Sranje dobro.

24
00:04:14,480 --> 00:04:19,200
Tada dobivamo trik za preživljavanje
i pobjeći od digitalnog nereda.

25
00:04:19,360 --> 00:04:24,200
- Ovdje još uvijek nema pokrića.
- Vidio sam nešto tamo. Životinja.

26
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
-Kako je izgledalo?
-Crveno-smeđa.

27
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
– Jelene skije.
-Nije lisica?

28
00:04:31,120 --> 00:04:35,760
Ne. Vidio sam tragove čišćenja.
Bilo je tu vraški puno toga.

29
00:04:35,920 --> 00:04:40,440
Što znači, Greg,
vraški puno krpelja u pederima!

30
00:04:40,600 --> 00:04:42,520
Tragovi čišćenja...

31
00:04:42,680 --> 00:04:47,720
Srna obilježava teritorij
pometanjem rogova o koru.

32
00:04:47,880 --> 00:04:51,040
- Nisam znao da imaju teritorij.
- To imaju!

33
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
Sad je vrućina - napaljen ko vrag.

34
00:04:54,360 --> 00:04:58,400
Mlađi dolari bez vlastitog teritorija
pokušava podmititi-

35
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
– na području starijih dolada,
a starci brane svoje zemlje.

36
00:05:03,000 --> 00:05:08,800
Cijelo područje koje smo danas pokrili,
moramo ostati tamo. Označeni?

37
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Naravno? Dapače. Onda vozimo!

38
00:05:12,960 --> 00:05:17,320
Obično ne lovimo ovdje,
ali dobili smo dozvolu od vlasnika–

39
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
- jer je zadnji put
mi smo ovdje.

40
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
/ZAKLJUČAJ IZREZIVANJE/

41
00:05:23,520 --> 00:05:28,360
-Što će ti vrijesak?
- Istući će nas. /SMIJEH/

42
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
Rekli ste da imate problema sa spavanjem
kad moraš rano ustati.

43
00:05:34,680 --> 00:05:39,160
Vrijesak će učiniti trik.
Spavat ćete vrlo dobro.

44
00:05:39,320 --> 00:05:44,440
- Nije li otrovno?
- Ne, nikako.

45
00:05:44,600 --> 00:05:49,120
Možete napraviti izvarak
na matičnjak također.

46
00:05:49,280 --> 00:05:54,080
-Ima jedna trava, srce tiho...
-Uvarak - što možete.

47
00:05:54,240 --> 00:05:57,040
Gdje si to naučio?

48
00:05:57,200 --> 00:06:01,800
Bio sam inspiriran tobom.
Govorili ste o bilju u srednjoj Africi.

49
00:06:01,960 --> 00:06:08,240
Evo kluba obostranog divljenja,
čujem - Slušaj, Geggan, hajde.

50
00:06:08,400 --> 00:06:12,360
- Imamo puno boca u autu.
- Oh, pazi!

51
00:06:12,520 --> 00:06:16,600
- Vrijesak djeluje i protiv bolova.
-Da, je li istina?

52
00:06:23,320 --> 00:06:26,680
-Ti, gdje je WC?
-Gdje.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,200
- Zauzeto!
-Oprostite.

54
00:06:37,680 --> 00:06:43,840
-Je li to tvoja žena ili djevojka?
- To je nova djevojka mog brata.

55
00:06:44,000 --> 00:06:49,160
Zbog nje je ovo
prodana je mala maca.

56
00:07:02,960 --> 00:07:06,360
Da, razmišljao sam o...

57
00:07:06,520 --> 00:07:10,160
Dobio sam ideju za Huvudsta račun.

58
00:07:11,880 --> 00:07:16,000
U redu. Ali to je Erikov račun.

59
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
Točno...točno.

60
00:07:20,040 --> 00:07:26,280
To je sve što imam
pogledajte što je napravio –

61
00:07:26,440 --> 00:07:31,120
- i bilo je tako nešto
s pokretom koji...

62
00:07:31,280 --> 00:07:35,560
ne znam...
Ne radi baš.

63
00:07:40,480 --> 00:07:44,640
- Mm, i ja sam razmišljao o istoj stvari.
- Jeste li to učinili?

64
00:07:44,800 --> 00:07:48,600
Ne želim stati Eriku na prste.

65
00:07:48,760 --> 00:07:52,880
Podsjećaš me na mene,
kad sam počeo.

66
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
Dobro, nadam se?

67
00:07:57,560 --> 00:08:02,080
- Naravno. Jednostavno je dobro.
-U redu.

68
00:08:06,120 --> 00:08:09,400
Kako će ovo biti uzbudljivo!

69
00:08:09,560 --> 00:08:13,760
-Koliko dugo lovite ovdje?
- To je mnogo godina.

70
00:08:13,920 --> 00:08:17,200
Kraj je jedne ere.

71
00:08:17,360 --> 00:08:22,280
Henrik ovo stvarno voli,
uglavnom zbog lova –

72
00:08:22,440 --> 00:08:27,600
- ali se vezao za
mjesto također. Šuma, žabe...

73
00:08:30,200 --> 00:08:34,160
Jednostavno ne može
lov negdje drugdje?

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,720
Ne, to ne ide tako.
Moraš se pridružiti nekom lovačkom timu –

75
00:08:38,880 --> 00:08:43,880
- ili poznavati nekoga tko posjeduje zemlju poput tebe
može loviti. Teško je ko vrag.

76
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
Skupo je! Dakle, imate sreće.

77
00:08:48,120 --> 00:08:53,040
Kad sam te pozvao prošlog proljeća, jesam
nemam pojma da je Ivar razmišljao o prodaji –

78
00:08:53,200 --> 00:08:56,720
- i da će ovo biti zadnji vikend.

79
00:08:56,880 --> 00:09:01,840
Njegova nova žena ne može podnijeti Henrika.
Ona ga mrzi.

80
00:09:03,720 --> 00:09:06,560
Haha! Ti i tvoj perjani jastuk.

81
00:09:06,720 --> 00:09:11,040
Inače mi se ukoči vrat.
Ne možete loviti s steznikom za vrat.

82
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
Pričali smo o tome koliko sam sretna
učiniti ovo.

83
00:09:15,360 --> 00:09:19,760
Kakva je to usluga
učiti od profesionalaca u lovu poput vas.

84
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Milost?

85
00:09:22,200 --> 00:09:26,560
Greger je rekao da će biti
potpuna katastrofa –

86
00:09:26,720 --> 00:09:29,640
– osim ako ste morali nešto pucati.

87
00:09:29,800 --> 00:09:33,160
Da... Malo je poseban.

88
00:09:33,320 --> 00:09:38,360
Hoćemo li se malo zagrijati? Vježbajte malo
snajperski napad prije nego što se vjenčamo?

89
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
-Sada?
-Da! Prerano je za spavanje.

90
00:09:42,080 --> 00:09:47,120
Bit će savršeno za tebe, Alex,
prije nego što se primijeni. Vidimo se dolje!

91
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
- Možda sam trebao obući hlače...
- Ne, dođi sada.

92
00:10:01,120 --> 00:10:07,440
Ići će brzo.
Samo naprijed, ti počinješ. Gost u kući.

93
00:10:07,600 --> 00:10:12,120
Naravno?
Sranje, sad ću se osramotiti.

94
00:10:12,280 --> 00:10:16,440
- Prilično je mračno.
- Ali slika je svijetla. Stavi ga ti.

95
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
Ide dobro.

96
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
Što je to nešto?

97
00:10:29,040 --> 00:10:32,200
pucaj sada,
onda ćemo kasnije nabaviti klizač za krevet.

98
00:10:32,360 --> 00:10:35,080
Je li to fotografija?

99
00:10:36,040 --> 00:10:39,160
- To je slika koja je visjela u hodniku.
-Ha?

100
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Što onda?
-Žena njegova brata.

101
00:10:42,480 --> 00:10:46,240
- Koji vrag, Henrik.
-Kakve to veze ima?

102
00:10:46,400 --> 00:10:50,480
Slušaj, to je samo fotografija,
nema prave osobe.

103
00:10:50,640 --> 00:10:54,680
Pretvaraj se da je netko
ne voliš.

104
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
uh...

105
00:11:23,520 --> 00:11:28,200
Henry!
/HENRIK SE SMIJE

106
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
Ne bi ga trebao shvaćati ozbiljno.
On samo ima bolestan smisao za humor.

107
00:11:35,880 --> 00:11:42,080
Bilo kako bilo... našalio se,
ili je htio nekoga upucati.

108
00:11:43,800 --> 00:11:48,920
Da, kada je jedna stvar istina
često vrijedi i suprotno.

109
00:11:49,080 --> 00:11:53,640
Mi lovimo da bismo ubili
ali i živjeti.

110
00:11:53,800 --> 00:11:57,880
Što više ubijamo,
to se življima osjećamo.

111
00:12:04,120 --> 00:12:08,680
Baci to.
Premlad si da to shvatiš.

112
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
-Gdje ste kupovali?
-U Kallerudsu, na Kammakargatanu.

113
00:13:16,080 --> 00:13:20,120
- Imate li i opremu za kišu?
-Ne...

114
00:13:24,480 --> 00:13:28,840
Uvijek je teško prvi put,
pogotovo iz čamca. Samo me oponašaj.

115
00:13:29,000 --> 00:13:32,040
Jasno je da oponaša šefa.

116
00:13:33,560 --> 00:13:39,400
Ako vidite galebove, pucajte u njih
kao vježba gađanja. /ALEX SE SMIJE/

117
00:13:39,560 --> 00:13:44,360
-Je li bilo zabavno? Galebovi su štetočine.
- da

118
00:13:44,520 --> 00:13:51,360
Bacimo ih jastrebu močvarnom onda –
kao recikliranje. Štitimo okoliš.

119
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
-Prvi lov na patke.
- da

120
00:14:31,960 --> 00:14:35,880
Zapamtite da ne ciljate
patke u niskom letu –

121
00:14:36,040 --> 00:14:40,880
– jer tada riskiramo
da pucaju jedni na druge. Sretno.

122
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
/EMOCIJE/

123
00:15:20,960 --> 00:15:23,560
/SNIMAK/

124
00:15:47,760 --> 00:15:50,280
/PTICE KOJE SE PODIZU/

125
00:16:19,200 --> 00:16:21,880
/PUCANJE I PODIZANJE PTICA/

126
00:16:24,400 --> 00:16:27,680
/SNIMAK/
odlično!

127
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Lijepo!

128
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
Slušati!

129
00:16:45,440 --> 00:16:48,440
-Jesi li dobio pogodak?
-Da.

130
00:17:00,480 --> 00:17:03,560
Stavi ga tamo u torbu.

131
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
Koliko ste ih dobili?

132
00:17:40,880 --> 00:17:45,000
- Ja sam uzeo dvije, Alex jednu.
- Imam četiri.

133
00:17:47,720 --> 00:17:51,720
Kvragu, kako dobar vid imaju,
ptice.

134
00:17:51,880 --> 00:17:56,120
Mora biti najlonska čarapa
preko glave sljedeći put.

135
00:17:56,280 --> 00:18:01,360
Alexu ne trebaju najlonske čarape
kao kamuflaža, ha?

136
00:18:06,040 --> 00:18:11,040
Bit će lakše kad budete morali pucati
Jelen i jelen – veća meta.

137
00:18:11,200 --> 00:18:13,920
Više mentalni izazov.

138
00:18:18,000 --> 00:18:20,840
Priđi bliže, Alex.

139
00:18:25,840 --> 00:18:29,960
Dakle... Da možemo otvoriti ovo kopile.
/ZVUK LETA/

140
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
Kakav je bio osjećaj, majstore glinenih golubova,
ustrijeliti pravu pticu?

141
00:18:44,240 --> 00:18:50,080
Da, bilo je...
Bilo je malo nervozno.

142
00:18:50,240 --> 00:18:54,920
Bilo je teško...u čamcu.

143
00:18:58,280 --> 00:19:00,960
rekao sam to.

144
00:19:04,280 --> 00:19:07,320
Energiziran za...

145
00:19:09,080 --> 00:19:14,080
–Brr! ha? hajde
-Da...

146
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Prokletstvo!

147
00:19:19,000 --> 00:19:22,480
Evo, ako želite malo ubrzati stvari.

148
00:20:22,120 --> 00:20:27,240
Mamin mali Olle u šumu je otišao

149
00:20:28,680 --> 00:20:32,400
Ruže na obrazu i sunce u očima

150
00:20:34,640 --> 00:20:37,880
Usne male bobice su plave

151
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
Samo što ovamo nisam morao hodati sam

152
00:21:05,680 --> 00:21:11,160
Jeste li puno plakali kad ste bili mali?
Björn je jedno vrijeme neprestano plakao.

153
00:21:11,320 --> 00:21:14,960
Pitao sam se je li
nešto nije u redu s njim.

154
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
Djeca plaču. Ali Stella nikad nije plakala.
Ona je vjerojatno bila jedina koja nije plakala.

155
00:21:20,640 --> 00:21:25,600
Durila se, vozila manipulacijom.
Po uzoru na svoju majku.

156
00:21:26,560 --> 00:21:31,520
Plakanje je vjerojatno najljudskija stvar
koja postoji. To nas izdvaja.

157
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Mislim, životinje ne plaču, zar ne?

158
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Ne!

159
00:21:44,240 --> 00:21:47,120
Jao, jao, jao... Napokon!

160
00:21:47,280 --> 00:21:51,320
Provjeriti. Wow! Možete li uzeti?

161
00:21:51,480 --> 00:21:56,240
Sigurno. Traju tisućama godina
pa će trajati još neko vrijeme.

162
00:21:56,400 --> 00:21:59,440
- Zar su toliko stari?
-Mm.

163
00:22:00,480 --> 00:22:03,640
Vau. Gdje nalaziš ovakve stvari?

164
00:22:03,800 --> 00:22:07,760
Uvijek sam skupljao,
otkako sam bila mala.

165
00:22:07,920 --> 00:22:12,480
Marke, kositreni vojnici
i male minijaturne bočice...

166
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
- Boce alkoholnih pića. - Sjećaš li se?
-Da!

167
00:22:15,800 --> 00:22:20,240
Ja i Ivar smo bili tako gladni
provjeriti je li ostalo alkohola.

168
00:22:20,400 --> 00:22:24,480
- Nikad nije bilo.
– Kositreni vojnici...

169
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
Ti vrhovi strijela i ta sjekira
je iz lovačkog kamenog doba.

170
00:22:31,400 --> 00:22:35,880
Ova kremena sjekira debelog vrata
je zapravo star preko pet tisuća godina.

171
00:22:36,040 --> 00:22:39,280
-Je li istina?
- Mogu li provjeriti?

172
00:22:39,440 --> 00:22:43,480
Jednom davno netko je
drevni švedski predak koristio ga je za...

173
00:22:43,640 --> 00:22:47,520
-rezati grane za pecanje,
ili s njim loviti.

174
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Losovi ili neki stari auri?

175
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
Kako znaš da su iz kamenog doba?

176
00:22:52,800 --> 00:22:56,800
Oni su zapravo obožavali losa
pred nekim bogom.

177
00:22:56,960 --> 00:23:03,320
Mi smo dio nečeg većeg. Kroz lovu
naveli smo nastanak civilizacije.

178
00:23:03,480 --> 00:23:07,680
- Bilo je to kad smo postali farmeri, zar ne?
-Seljaci?

179
00:23:07,840 --> 00:23:12,360
Taj savjet npr.
sigurno su lovili jelene s.

180
00:23:12,520 --> 00:23:16,720
Shvaćate li koliko su lovci vješti
mora da su bili?

181
00:23:16,880 --> 00:23:19,840
Shvatite kako je teško među drvećem.

182
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
ha?

183
00:23:23,520 --> 00:23:28,680
S lukom. Šuma je rasla
sve više i više tijekom ovog razdoblja.

184
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Hajde onda. Dođi, dođi, dođi...

185
00:23:39,880 --> 00:23:44,760
- Da, da, da...
-Osjeti ovu. Kakav zanat.

186
00:23:48,200 --> 00:23:53,320
Znali su oni svoje...
Joj! Nisam bio spreman!

187
00:23:53,480 --> 00:23:57,200
- Vau...
– Napad strelicama!

188
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
- Koljeno!
- Jao, jao, jao...

189
00:24:02,520 --> 00:24:05,520
Ho, ho, ho! Koljeno.

190
00:24:08,120 --> 00:24:11,920
/"PRIMITIVNI" UKOPI/

191
00:24:12,080 --> 00:24:15,280
Udari nogu - ogrebi!

192
00:24:15,440 --> 00:24:17,880
Divovski napad!

193
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
Haha!

194
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
sranje...

195
00:24:40,560 --> 00:24:42,720
oprosti

196
00:24:42,880 --> 00:24:45,800
oprosti

197
00:24:45,960 --> 00:24:48,720
Kako je prošlo?

198
00:24:52,280 --> 00:24:55,320
-Kakvi ljudi iz kamenog doba!
-Oprostite.

199
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Kakvi ljudi iz kamenog doba!

200
00:24:59,360 --> 00:25:02,440
Kakvi refleksi, Alex!

201
00:25:04,040 --> 00:25:07,800
mislite li

202
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
Tomorrow, when the hell it gets serious.

203
00:25:41,840 --> 00:25:46,560
There is something very special about it
ustrijeliti životinju –

204
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
– as you can see in the eyes.

205
00:25:51,440 --> 00:25:56,400
Ima pravo.
You've passed your hunting degree, Alex–

206
00:25:56,560 --> 00:26:01,760
- ali teorija je nešto sasvim drugo
nego stvarnost.

207
00:26:01,920 --> 00:26:07,240
In normal Swedish: You will come
patiti od krvave rane od metka.

208
00:26:10,120 --> 00:26:15,040
Mogli biste pomisliti da su to emisije o lovu na ptice
da možeš to podnijeti –

209
00:26:15,200 --> 00:26:18,240
- ali lov na krupnu divljač je nešto sasvim drugo.

210
00:26:18,400 --> 00:26:23,320
Samo da...ispalim taj hitac...

211
00:26:24,840 --> 00:26:30,560
Ne dolazi baš prirodno
- nije kao u filmovima.

212
00:26:30,720 --> 00:26:33,640
Više je kao...

213
00:26:33,800 --> 00:26:36,520
...seks.

214
00:26:36,680 --> 00:26:42,280
Međutim, to mogu najaviti
moja zadnja kupnja je bila pravi pogodak.

215
00:26:45,240 --> 00:26:51,600
Hm! Prirodna veličina.
Prilično dobro, zapravo.

216
00:26:51,760 --> 00:26:56,920
Nalakirana, duga, valovita kosa.

217
00:26:58,440 --> 00:27:03,120
Kad smo se vratili kući iz Postnorda
jesam li je raznio-

218
00:27:03,280 --> 00:27:09,880
-posjeo ju je na kauč, upalio
malo svjetla i otvorio bocu vina.

219
00:27:12,400 --> 00:27:16,080
Na izbor su bile tri rupe.

220
00:27:17,600 --> 00:27:24,960
Zatim sam sjedio tamo i milovao
to prekrasno malo stopalo...

221
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
...dok sam razmišljao koju rupu
Uzeo bih prvi.

222
00:27:31,520 --> 00:27:33,880
Kakav gospodin.

223
00:27:34,040 --> 00:27:37,560
Bilo je nešto jako lijepo
preko cijele stvari.

224
00:27:37,720 --> 00:27:43,080
Kad sam završio, skočio sam
nju i bacio u smeće.

225
00:27:43,240 --> 00:27:46,080
Našla je mjesto u praznom srednjem mlijeku.

226
00:27:46,240 --> 00:27:51,480
Zašto je nisi reciklirao?
Vi koji ste toliko ekološki osviješteni?

227
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
- Imam nekoga...
-Psst...

228
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
Alex šapne: Oprosti. primio sam
neki jebeni grč u želucu samo...

229
00:29:27,520 --> 00:29:33,040
Suzdrži se ako nisi
naravno, jer ne želimo nauditi.

230
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
Ako netko radi, imamo pravilo –

231
00:29:35,800 --> 00:29:40,760
- da tko god je to učinio
može ustrijeliti životinju kasnije, u potrazi.

232
00:30:49,160 --> 00:30:53,560
Kod krivolova morate pucati
pod kutom prema dolje prema životinji.

233
00:30:53,720 --> 00:30:58,440
Morate se postaviti na visinu
tako da je kurs lopte prema dolje.

234
00:31:00,040 --> 00:31:04,000
Meci mogu proći kroz životinju
i netko može upoznati.

235
00:31:04,160 --> 00:31:08,120
Berač bobica,
ili čak automobilist.

236
00:31:08,280 --> 00:31:12,480
Da, metak je
apsolutno najvažnije pravilo lova.

237
00:31:55,160 --> 00:31:57,760
/SNIMAK/

238
00:32:30,760 --> 00:32:35,000
Dopustit ćemo mu
trenutak nasamo s plijenom.

239
00:32:38,920 --> 00:32:42,080
-Kakav šef!
- Gad!

240
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Kralj lova!

241
00:32:44,720 --> 00:32:49,080
Prva promjena u sezoni.
Prokletstvo, kako lijepo!

242
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
A, a, a...

243
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Stoj sada mirno. dakle...

244
00:32:54,880 --> 00:32:58,480
Oh!
/GREGER PRAVI POKLOPAC/

245
00:32:58,640 --> 00:33:01,480
Prokletstvo, to je lijepo.

246
00:33:01,640 --> 00:33:05,760
- Velik je.
-Oh, oh, oh.

247
00:33:18,960 --> 00:33:22,800
...bježi,
Moram pobjeći

248
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
od boli koju voziš
u srce mene

249
00:33:27,240 --> 00:33:33,080
Ljubav koju dijelimo
čini se da ne ide nikamo

250
00:33:33,240 --> 00:33:36,000
I izgubio sam život

251
00:33:36,160 --> 00:33:40,760
Jer ja se vrtim i okrećem,
noću ne mogu spavati

252
00:33:40,920 --> 00:33:44,040
Jednom sam dotrčao do tebe

253
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
Sada bježim od tebe

254
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Ovu prljavu ljubav koju si dao

255
00:33:49,840 --> 00:33:52,920
Dajem ti sve što ti dječak može dati

256
00:33:53,080 --> 00:33:57,040
Uzmi moje suze
a to nije ni približno sve

257
00:34:08,440 --> 00:34:13,720
što kažeš Hoćemo li ga sad oderati?
prije nego padne mrak?

258
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
/NETKO GLEDA/

259
00:34:33,000 --> 00:34:36,680
/NETKO GLEDA/

260
00:34:36,840 --> 00:34:40,880
Jelenja jetra je delikatesa
mnogi ne kušaju.

261
00:34:41,040 --> 00:34:45,120
Srce je također dobro,
ali to čuvamo.

262
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Nevjerojatno dobro.

263
00:35:06,960 --> 00:35:10,000
Stvarno. Wow, to je bilo ukusno!

264
00:35:10,160 --> 00:35:15,320
Ako je srce ovako dobro, možda
trebali bismo i to žvakati, odjednom.

265
00:35:23,280 --> 00:35:28,400
Bilo bi samo zanimljivo.
Nikad prije nisam jeo srce.

266
00:35:28,560 --> 00:35:32,600
-Ali propuštaš cijelu poantu.
-Mm.

267
00:35:40,960 --> 00:35:46,920
Dok je dolazio šetajući poljem
neposredno prije snimanja bilo je...

268
00:35:49,040 --> 00:35:53,600
Bilo je točno
kao da je flertovao, kao.

269
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
Nakon pucnja je sjeo
na stražnjim nogama s nosom u nebo.

270
00:36:00,800 --> 00:36:04,960
Usta su mu se otvarala i zatvarala,
jezik isplazio.

271
00:36:09,920 --> 00:36:12,040
Bio je potpuno bespomoćan.

272
00:36:14,520 --> 00:36:17,440
Ali zajedno smo ušli u nešto.

273
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
Pakt.

274
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
Tako želim umrijeti.

275
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
/NETKO GLEDA/

276
00:37:18,200 --> 00:37:22,280
već sam zaboravio
kako je izgledao.

277
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
/GLASNO RAZBIJANJE/

278
00:37:37,720 --> 00:37:40,320
Zar nećeš jesti?

279
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
Jeste li spremni?

280
00:37:51,160 --> 00:37:55,760
Danas idem sama.
Ne želim da me usporavaš.

281
00:38:00,880 --> 00:38:03,840
Jeste li povratili, zar ne?

282
00:38:04,000 --> 00:38:09,280
Da, ne znam. Muči me želudac
ali sada se osjeća puno bolje.

283
00:38:11,120 --> 00:38:16,760
Ti... Što je Henrik nosio,
tako je čudno mirisao?

284
00:38:16,920 --> 00:38:21,880
Jelenja mast, za miris.
Ne želi dovoditi ljude ovamo.

285
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
/KUCAJ/

286
00:38:42,480 --> 00:38:46,440
Da li bismo se možda i mi trebali razići?
ha?

287
00:39:02,120 --> 00:39:06,720
Miris i sluh
su njihova najvažnija osjetila.

288
00:39:10,120 --> 00:39:13,320
/ALEX NJUŠKA/

289
00:40:45,440 --> 00:40:47,280
/SNIMAK/

290
00:40:53,160 --> 00:40:55,440
/SNIMAK/

291
00:41:24,840 --> 00:41:27,000
/OTKUCAJI SRCA/

292
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Bilo je kao...

293
00:42:31,400 --> 00:42:35,040
...svake sekunde pustim da živi...

294
00:42:36,760 --> 00:42:40,920
Bilo je tako
ponovno se rodilo.

295
00:42:42,120 --> 00:42:46,120
ne znam,
Jednostavno sam se osjećao tako…

296
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
...milosrdni.

297
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Je li to bio osjećaj
zajedništva između vas?

298
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
Da. Točno.

299
00:43:04,720 --> 00:43:08,960
Bilo je kao da smo samo ja i životinja...

300
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
...na pucanj.

301
00:43:21,800 --> 00:43:27,720
/RASTI OTKUCI SRCA/

302
00:43:35,760 --> 00:43:38,560
/ZVUK LETA/

303
00:43:44,640 --> 00:43:47,120
kamo ideš

304
00:43:48,040 --> 00:43:51,960
/KRITIČARI SE IGRAJU
A ŽIVOTINJA LAJE/

305
00:43:55,160 --> 00:44:00,320
–Greger, je li to snimljeni poziv?
-Da.

306
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
- Nije li to zabranjeno?
-Ha?

307
00:44:05,760 --> 00:44:10,120
- Nije li to zabranjeno?
- Da, ali sada mora dobiti svoje.

308
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
Gdje.

309
00:44:22,880 --> 00:44:25,480
/ŽIVOTINJSKA LUBANJA/

310
00:44:33,880 --> 00:44:36,800
/GLASNA GLAZBA/

311
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
/GLAZBA TIŠINA/

312
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
/SNIMAK/

313
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
Pakao također!

314
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
/ŽIVOTINJSKI RAZVORI ZA DAH/

315
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
Što dovraga radiš?!

316
00:47:02,360 --> 00:47:05,880
- Patilo je.
- Bio je to moj plijen!

317
00:47:06,040 --> 00:47:11,400
- Henrik... - Patilo je!
– Trpio? Što ti dovraga znaš o tome?

318
00:47:13,640 --> 00:47:17,960
Samo si stajao tamo.
Ništa niste učinili.

319
00:47:18,120 --> 00:47:21,240
Sada se morate sami snalaziti.

320
00:47:21,400 --> 00:47:25,480
U redu... Greger, oprosti!

321
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
Henry!

322
00:47:34,840 --> 00:47:37,120
/KRILA LANA/

323
00:48:49,760 --> 00:48:53,840
Rekao sam da nema pravila
bit će kaos.

324
00:48:58,760 --> 00:49:03,520
Ali nije bilo tako opasno.
Napokon si našao dom.

325
00:49:07,400 --> 00:49:12,480
Prije si rekao da ako ne vidiš
životinja u očima pa...

326
00:49:14,880 --> 00:49:19,040
...možeš li ga ubiti
bez osjećaja krivnje.

327
00:49:21,360 --> 00:49:24,920
Mislio sam da je to vrlo čudno.

328
00:49:25,080 --> 00:49:27,960
Ali sada razumijem.

329
00:49:37,760 --> 00:49:42,440
Onaj malo veći je Arnold.
Gotovo je pitom.

330
00:49:42,600 --> 00:49:47,520
Obično mi jede iz ruke.
Nemoj ga ni sada ubiti, Alex.

331
00:50:44,080 --> 00:50:46,360
/TRŠKA OD VATRE/

332
00:50:46,520 --> 00:50:50,720
što kažeš
Hoćemo li ostati još nekoliko dana?

333
00:50:52,960 --> 00:50:55,040
/GREGER UZDIŠE/

334
00:50:57,520 --> 00:50:59,720
Apsolutno.

335
00:51:03,040 --> 00:51:07,400
Ali imate početak projekta
s Robinom u srijedu?

336
00:51:08,600 --> 00:51:16,160
Srijeda...? Točno, da. Bit će u redu,
stići ću.

337
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
U redu.

338
00:51:18,480 --> 00:51:21,400
Pa, dva dana dobro funkcioniraju.

339
00:51:21,560 --> 00:51:25,360
želim
da bismo mogli ostati ovdje zauvijek.

340
00:51:25,520 --> 00:51:28,680
Pomalo dosadno
nakon sezone lova.

341
00:51:28,840 --> 00:51:33,320
Onda bismo mogli samo nastaviti,
Sigurno nitko ne bi saznao?

342
00:51:33,480 --> 00:51:36,120
Mali krivolovac!

343
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
/NETKO GRUNCA NA/

344
00:53:14,400 --> 00:53:17,480
/VJETAR PUŠE PROZOR/

345
00:56:04,640 --> 00:56:10,040
-Jesi li što vidio?
-Ništa. Čak ni sranje.

346
00:56:13,920 --> 00:56:18,440
- Hoćemo li pokušati u tom smjeru?
- Ne, moramo ići protiv vjetra.

347
00:56:40,400 --> 00:56:43,240
/PROSTIRKE ZA KIŠU/

348
00:56:49,760 --> 00:56:54,560
Kakav teren - i nema lutalica.
Ovaj dio šume nije dobar.

349
00:56:54,720 --> 00:56:57,520
Poznato je po tome što ima puno divljači.

350
00:56:57,680 --> 00:57:02,480
to je bolesno. Nisam čuo
jedna jedina ptica danas.

351
00:57:06,080 --> 00:57:09,920
Čuješ li kako je tiho?

352
00:57:10,080 --> 00:57:13,280
Potpuno je bez vjetra.

353
00:57:14,480 --> 00:57:17,240
To je dobro.

354
00:57:17,400 --> 00:57:20,280
Vraćamo se na početnu točku.

355
00:57:25,160 --> 00:57:29,720
- Debla izgledaju zdravo.
- Pogađa ih šok.

356
00:57:32,280 --> 00:57:37,720
-Može li se drveće šokirati?
-Dobro. Vjerojatno od munje.

357
00:57:40,840 --> 00:57:43,760
/OLUJA/

358
00:57:50,640 --> 00:57:52,920
HAHA!

359
00:57:53,080 --> 00:57:55,920
/OLUJA/

360
00:57:59,480 --> 00:58:01,280
/SNIMAK/

361
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
AAH!

362
00:59:00,200 --> 00:59:02,680
Sada dovraga.

363
00:59:04,960 --> 00:59:07,760
/NISKE ŠIKE/

364
00:59:11,640 --> 00:59:15,240
/NISKE ŠIKE/

365
00:59:45,120 --> 00:59:48,120
/SNIMAK/

366
01:00:21,080 --> 01:00:26,640
Bilo jednom
tajna lovačka društva –

367
01:00:26,800 --> 01:00:31,040
–koji su se posvetili lovu...jedni drugima.

368
01:00:32,800 --> 01:00:37,360
- To ne može biti istina.
-Da.

369
01:00:37,520 --> 01:00:42,520
Rečeno mi je prilično detaljno o tome
kako su lovili –

370
01:00:42,680 --> 01:00:46,240
-i kakva su pravila imali.

371
01:00:46,400 --> 01:00:51,400
Što su radili kad su pucali
jedno drugo? Što su učinili s komadima?

372
01:00:51,560 --> 01:00:55,160
To je dobro pitanje.

373
01:00:55,320 --> 01:00:58,320
Ali možda nisu pucali da ubiju.

374
01:01:00,480 --> 01:01:05,240
Mislim da... Tajno koliko može biti
nisu bili. Netko mora imati...

375
01:01:05,400 --> 01:01:10,760
...nedostaju oni koji nisu došli kući,
ili primijetio je li netko ozlijeđen.

376
01:01:10,920 --> 01:01:12,960
Joj!

377
01:01:15,320 --> 01:01:17,680
/GREGER UZDIŠE/

378
01:01:18,840 --> 01:01:22,360
Ovo me izluđuje.

379
01:01:22,520 --> 01:01:25,600
Što mislite gdje se životinje skrivaju?

380
01:01:27,280 --> 01:01:30,360
Saznat ćemo.

381
01:01:56,920 --> 01:02:02,400
Ni jedne proklete divlje svinje.
Još uvijek je...čudno.

382
01:02:29,360 --> 01:02:33,520
Umjesto toga moramo loviti jedni druge.
/SMIJEH/

383
01:02:34,840 --> 01:02:38,400
- Ne šalim se.
- Pa, dobro...

384
01:02:48,160 --> 01:02:51,000
Ja sam uključen.

385
01:02:51,160 --> 01:02:55,200
jeste li ha?

386
01:03:05,000 --> 01:03:09,800
Nemam problema sa zamišljanjem
me Greger pucati kao jelen.

387
01:03:09,960 --> 01:03:15,560
Točno to. Ne, vidim da Alex skače
around with his damn heather in his mouth.

388
01:03:15,720 --> 01:03:20,200
Ne, uopće ne znaš.
I am like the animals here in the forest.

389
01:03:20,360 --> 01:03:25,360
Samo ću nestati.
Nikad me nećeš pronaći.

390
01:03:27,600 --> 01:03:33,000
Ne, ne, ne. Tvoje dvije lubanje
I will put on the wall there.

391
01:03:33,160 --> 01:03:36,440
Better that than you eating us.

392
01:03:41,040 --> 01:03:45,880
I'm not a cannibal either.
Not like your natives, Greger.

393
01:03:46,040 --> 01:03:49,760
Nema domaćih,
ili kanibali...

394
01:03:49,920 --> 01:03:53,320
Natives exist, but no canni...
/SMIJEH/

395
01:03:55,640 --> 01:03:58,520
Slažemo li se?

396
01:03:58,680 --> 01:04:01,560
Slažem se? O čemu?

397
01:05:22,040 --> 01:05:24,680
Svaki po pet hitaca.

398
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
/SNIMAK/

399
01:05:40,760 --> 01:05:43,160
/SNIMAK/

400
01:05:46,840 --> 01:05:49,640
Povlačenje je zabranjeno.

401
01:05:54,320 --> 01:05:57,800
Nastavljamo dok se lov ne prekine.

402
01:05:57,960 --> 01:06:01,920
I radimo upravo to
ako netko bude upucan.

403
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
Kako postupamo s napuštenim divljim životinjama?

404
01:06:49,120 --> 01:06:52,040
/DAHĆUĆI ZA DAH/

405
01:06:53,440 --> 01:06:57,400
Mi spašavamo
onaj ozlijeđeni, naravno.

406
01:06:58,840 --> 01:07:01,960
Jesmo li razumjeli pravila?

407
01:07:14,880 --> 01:07:17,440
Bez vjetra je.

408
01:07:21,000 --> 01:07:23,720
Savršen dan za lov.

409
01:07:56,640 --> 01:07:58,760
/SNIMAK/

410
01:08:10,360 --> 01:08:13,560
/TEŠKO DIŠE/

411
01:08:26,280 --> 01:08:28,160
/ZVIŽDKA/

412
01:09:18,240 --> 01:09:20,680
/ZVIŽDKA/

413
01:09:23,960 --> 01:09:26,560
dobro, dobro...

414
01:09:33,360 --> 01:09:37,720
Prokletstvo, nisam vidio snimak.
Jesi li pucao, Alex?

415
01:09:37,880 --> 01:09:40,440
Da.

416
01:09:40,600 --> 01:09:43,680
Teško s tom udaljenošću.

417
01:09:46,200 --> 01:09:52,520
- Jesi li zatečen nespreman, Greger?
-O ne. Bio sam spreman.

418
01:10:04,120 --> 01:10:07,000
Prokletstvo, kako si gladan.

419
01:10:08,360 --> 01:10:10,400
Točno to.

420
01:10:48,320 --> 01:10:53,400
Hoćemo li se raširiti kao prije,
ali samo s četvrtinom na naš račun?

421
01:10:58,280 --> 01:11:01,480
Na novo određivanje položaja.

422
01:11:04,960 --> 01:11:10,040
Ostala su nam četiri udarca.
Imaš samo tri, Alex.

423
01:11:53,680 --> 01:11:56,000
/SNIMAK/

424
01:12:14,280 --> 01:12:16,320
/SNIMAK/

425
01:13:06,640 --> 01:13:10,640
Sada lezi mirno. prestani udarati
samo povećava protok krvi.

426
01:13:10,800 --> 01:13:16,760
Začepi, jebeni seronjo!
mrzim te dovraga...

427
01:13:16,920 --> 01:13:19,800
Drži mu nogu, Alex.

428
01:13:21,160 --> 01:13:22,880
Ah!

429
01:13:23,040 --> 01:13:25,160
Pusti!

430
01:13:25,920 --> 01:13:28,200
Ti kopile...

431
01:13:29,560 --> 01:13:32,840
- Da ti pomognem ustati?
-Ne!

432
01:13:33,080 --> 01:13:35,800
-Dakle...
-Dovraga!

433
01:13:35,960 --> 01:13:38,680
Jao, jao, jao, jao!

434
01:14:34,000 --> 01:14:38,920
Moramo pustiti da se krv osuši
prije nego stavimo novi zavoj.

435
01:14:56,120 --> 01:15:00,600
Želim da napraviš naslovnicu
mog jelenjeg srca.

436
01:15:02,480 --> 01:15:07,400
Daje snagu.
Drevni su tako činili.

437
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
Izgleda zdravo.

438
01:15:19,880 --> 01:15:24,600
Sada se prenosi dobrota srca
do rane.

439
01:15:24,760 --> 01:15:27,840
Možda je jelen bio zao.

440
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
- U redu, sad ćemo ovo odložiti.
-Apsolutno ne.

441
01:15:33,360 --> 01:15:39,120
Pa, mogao sam... Moglo je upaliti
mnogo gore — stvarno loše.

442
01:15:39,280 --> 01:15:42,480
- Ne, ne, ne...
– "Ne"? U šoku ste.

443
01:15:42,640 --> 01:15:47,080
uopće nisam!
Ne možemo jebeno odustati sada.

444
01:15:47,240 --> 01:15:52,400
Onda je sve besmisleno!
Ne kad smo dogurali ovako daleko.

445
01:15:54,960 --> 01:16:00,840
Niste li danas osjetili - strah?
Jeste li se ikada osjećali tako živima?

446
01:16:03,640 --> 01:16:06,680
Ne možemo sad biti kukavice.

447
01:17:08,920 --> 01:17:11,040
Tako.

448
01:17:22,600 --> 01:17:26,840
Evo vam
tako da možete preživjeti dan.

449
01:17:27,000 --> 01:17:32,200
Sanjao sam da si ustao iz močvare
i ispalio metak u mene.

450
01:17:35,240 --> 01:17:41,160
Pokušao sam se skloniti,
ali tijelo nije poslušalo misao.

451
01:17:43,600 --> 01:17:46,720
Stajao je čvrsto kao gljiva.

452
01:17:50,920 --> 01:17:55,880
Stajao sam tamo potpuno bespomoćan
i gledao kako mi se metak približava.

453
01:18:00,160 --> 01:18:03,160
A onda, odjednom…

454
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
...opustio sam se.

455
01:18:09,160 --> 01:18:15,280
Bilo je to kao odustajanje
nije bilo ništa pasivno, ali...

456
01:18:16,720 --> 01:18:19,840
...da je kukavičluk zapravo bio hrabrost.

457
01:18:29,600 --> 01:18:32,840
- Hoćemo li se voziti pola sata?
-Da.

458
01:18:34,120 --> 01:18:36,520
- Prokletstvo, Greger!
- Moram biti tamo.

459
01:18:36,680 --> 01:18:41,320
Ne. Onda postoji rizik
da Vam posvećujemo posebnu pažnju.

460
01:18:41,480 --> 01:18:43,080
ha?

461
01:18:43,240 --> 01:18:48,080
Milost može imati loš učinak
na naše mehanizme donošenja odluka.

462
01:18:48,240 --> 01:18:51,760
Dovoljno si hladan
da ga iskoristite u svoju korist.

463
01:18:51,920 --> 01:18:55,240
- da To je kompliment.
-Ne.

464
01:18:55,400 --> 01:18:59,520
Provjeriti. nemam nikakvih problema
s oružjem.

465
01:18:59,680 --> 01:19:03,600
Vjerojatno bih vas oboje mogao uzeti.

466
01:19:06,160 --> 01:19:11,200
U redu.
To je vaš vlastiti izbor. Znate to, zar ne?

467
01:19:11,360 --> 01:19:14,480
Neću pokazivati ​​nikakvog obzira.

468
01:19:34,000 --> 01:19:38,280
Tri čovjeka su se jurila u krugu.

469
01:19:38,440 --> 01:19:43,760
Krug se smanjivao i smanjivao, sve dok
ugledali su se i zapucali...

470
01:19:43,920 --> 01:19:46,640
...u isto vrijeme.

471
01:19:48,520 --> 01:19:52,800
Pronađeni su spušteni naprijed,
u istom položaju.

472
01:20:32,000 --> 01:20:34,320
/SNIMAK/

473
01:20:40,880 --> 01:20:44,480
/NETKO TEŠKO DIŠE/

474
01:21:51,840 --> 01:21:55,120
Ne, sada moramo nastaviti.

475
01:23:17,360 --> 01:23:20,640
Možeš li mi praviti društvo?

476
01:23:40,160 --> 01:23:44,760
Bilo je tako lijepo
kad je Henrik to učinio.

477
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
Bio je tako odan.

478
01:24:01,960 --> 01:24:06,480
Morat ću ponovno provjeriti wild card
ostaje. Moram leći pored toga.

479
01:24:06,640 --> 01:24:09,840
Čekaj... Smiri se, Greger! Tako.

480
01:24:10,000 --> 01:24:12,840
Lezi, lezi.

481
01:24:15,640 --> 01:24:18,440
Mogu otići provjeriti.

482
01:24:44,360 --> 01:24:47,400
/POD ŠKIRI/

483
01:24:47,560 --> 01:24:50,520
Promjena je tamo gdje je i bila.

484
01:24:54,680 --> 01:24:57,040
Dobro.

485
01:24:58,920 --> 01:25:00,920
Oh...

486
01:25:08,600 --> 01:25:12,920
Sada bi stvarno trebao
popravi me heather, Alex.

487
01:25:16,360 --> 01:25:19,440
Ti i tvoj prokleti heather...

488
01:25:32,360 --> 01:25:34,440
ujak?

489
01:25:59,080 --> 01:26:02,120
Ovo bi mogao biti Arnold.

490
01:26:06,080 --> 01:26:08,800
/GREGER DIŠE NA ŽABU/

491
01:26:23,000 --> 01:26:27,320
Rodila sam žabu. - Zdravo!

492
01:26:47,760 --> 01:26:49,920
/SNIMAK/

493
01:26:54,600 --> 01:26:56,680
/SNIMAK/

494
01:28:42,200 --> 01:28:44,960
/DVA PUCNJA/

495
01:28:53,000 --> 01:28:55,280
/OTKUCAJI SRCA/

496
01:31:58,240 --> 01:32:01,160
/ŽIVOTINJA RIČE/

497
01:32:05,760 --> 01:32:09,200
/PUCKA I PUCKA/

498
01:32:11,960 --> 01:32:16,640
/ŽIVOTINJA RIČE/

499
01:33:05,320 --> 01:33:08,320
Titlovi: Sarah Lundin
(c) Švedska televizija AB 2023